Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

раскинуть - ветви

  • 1 раскинуть ветви

    General subject: branch

    Универсальный русско-английский словарь > раскинуть ветви

  • 2 раскинуть ветви

    v

    Universale dizionario russo-italiano > раскинуть ветви

  • 3 раскинуть

    1. spread; throw out; pitch; set up
    2. stretch
    Синонимический ряд:
    разостлать (глаг.) разостлать; расстелить

    Русско-английский большой базовый словарь > раскинуть

  • 4 extender

    гл.
    1) общ. (простираться) уходить, (размазать) растереть, (разостлать) настилать (una cantidad), (разостлать) настлать (una cantidad), (раскинуть - ветви) развесить, (раскинуть - ветви) развешивать, (расширить) распространить, (руки, ноги) раскинуть, (тесто) раскатать, (широко раскинуть) разметать (руки),

    распластывать,

    распялить, вытянуть, лить, нести, размазать, разостлать, распластать, распяливать, растянуть, оформлять (документ),

    см. постигать и постигнуть постлать (положить), постичь (положить), разложить (разостлать), расширить (распространить), стлать (расстилать), вытягивать, разбрасывать, расстилать, составлять, расширять (владения, территорию), распространять (влияние и т. п.), раскрывать (крылья), вытягивать (шею, руки)

    3) тех. протягивать, удлинять, волочить
    4) книжн. простереть, распростереть
    5) юр. предоставлять, продлевать
    6) экон. расширять (напр. ассортимент), увеличивать, выставлять (напр. вексель), распространять (напр. влияние)
    7) геогр. растягивать

    Испанско-русский универсальный словарь > extender

  • 5 развесить

    разве́сить I
    (на весах) pesi.
    --------
    разве́сить II
    (повесить) pendigi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( на весах) pesar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( повесить) colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( бельё)
    2) ( раскинуть - ветви) extender (непр.) vt
    ••

    разве́сить у́ши ирон. — abrir (aguzar) los oídos, ser todo oídos

    * * *
    I сов., вин. п.
    ( на весах) pesar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( повесить) colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( бельё)
    2) ( раскинуть - ветви) extender (непр.) vt
    ••

    разве́сить у́ши ирон. — abrir (aguzar) los oídos, ser todo oídos

    * * *
    v
    gener. (ñà âåñàõ) pesar, (ïîâåñèáü) colgar, (ðàñêèñóáü - âåáâè) extender, tender (бельё)

    Diccionario universal ruso-español > развесить

  • 6 развесить

    I сов., вин. п.
    ( на весах) pesar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( повесить) colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( белье)
    ••
    разве́сить у́ши ирон. — abrir (aguzar) los oídos, ser todo oídos

    БИРС > развесить

  • 7 spandi rami

    гл.
    общ. разрастись, раскинуть ветви

    Итальяно-русский универсальный словарь > spandi rami

  • 8 развесить

    разве́сить I
    (на весах) pesi.
    --------
    разве́сить II
    (повесить) pendigi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( на весах) pesar vt
    II сов., вин. п.
    1) ( повесить) colgar (непр.) vt; tender (непр.) vt ( бельё)
    2) ( раскинуть - ветви) extender (непр.) vt
    ••

    разве́сить у́ши ирон. — abrir (aguzar) los oídos, ser todo oídos

    * * *
    1) ( на весах) peser vt

    разве́сить муку́ — peser la farine

    2) ( о ветвях) étendre vt
    3) ( повесить) suspendre vt; étendre vt ( бельё)
    ••

    разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles

    Diccionario universal ruso-español > развесить

  • 9 шараш

    Г. шӓ́рӓ ш -ем
    1. разворачивать, развёртывать, развернуть; раскрывать (раскрыть) что-л. свёрнутое, скатанное, закатанное, сложенное. Пӱ тыркам шараш развернуть свёрток; знамям шараш развернуть знамя; тетрадьым шараш раскрыть тетрадь.
    □ Ала-кӧ газетым шарен да лудеш. Н. Лекайн. Кто-то раскрыл газету и читает.
    2. стелить, стлать, постилать, постлать, настлать что-л.; расстилать, разостлать, расстелить; подстилать, подостлать, подстелить; расправляя, раскладывать (разложить) что-л. по поверхности. Тӧ шакым шараш постлать перину; ӱстембалшовычым шараш разостлать скатерть; йытыным шараш разостлать лён; олымым шараш подостлать солому.
    □ Нуно шарашыже пушкыдын шарат, да тоҥедашыже кӱ м тоҥедыт. С. Чавайн. Стелить они стелют мягко, но в изголовье ложат камень. Шуҥгалтшаш веретым палет ыле гын, ончылгочак мамыкым шарет ыле. Калыкмут. Если бы знать, где падать (букв. ты знал место своего падения), заранее настлал бы пух. Ср. вакшаш.
    3. распространять, распространить; делать (сделать) доступным, известным для многих. Опытым шараш распространять опыт; молодёжь коклаште шараш распространять среди молодёжи.
    □ Коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱ л. З. Каткова. Сплетнику распространить слух недолго (букв. не много нужно). У йӧ ным моло школыштат шараш полшат. В. Косоротов. Помогают распространять новый метод и в других школах.
    4. распространять, распространить; раздавать, раздать; продавать (продать) многим лицам, во многих местах. Лотерейым шараш распространять лотерею.
    □ Икана комитет пашазе калык коклаш прокламацийым шараш заданийым пуэн. И. Васильев. Однажды комитет дал задание распространить прокламацию среди рабочих.
    5. распространять, распространить; излучать, излучить; испускать, испустить; источая, издавая, наполнять (наполнить) чем-л. Мӱ й пушым шараш распространять запах мёда.
    □ Йӱ штӧ яндар вӱ д йырваш юалгым шарен. В. Косоротов. Холодная прозрачная вода распространяла вокруг прохладу. Каваште тылзе, кӱ шкӧ кӱ зен, ошалге волгыдыжым пасу мучко шара. О. Тыныш. Поднявшись ввысь, луна распространяет по полю свой бледный свет.
    6. раскидывать, раскинуть; распростирать, распростереть; широко расставлять (расставить), разводить (развести) в стороны. Шулдырым шараш раскинуть крылья; элтым шараш распростирать объятия.
    □ Корем серыште акрет годсо кӱ жгӧ тумо-влак укшерыштым кумдан шареныт. Н. Лекайн. На склоне оврага широко раскинули свои ветки толстые древние дубы. Кечат шӧ ртньӧ йолжым шара адакат. И. Антонов. И солнце снова раскидывает свои лучи.
    7. растягивать, растянуть; расширять, расширить; делать (сделать) более широким. Пижергым шараш растягивать варежки; портышкемым шараш растянуть валенки.
    □ Пётр Константинович ден апшат Кузьма Ильич плотина аҥым шарат. М. Евсеева. Пётр Константинович и кузнец Кузьма Ильич расширяют проём плотины. Ойлымыжо годым Шамрай тӱ рвыжым пуч мучашла шара. М. Шкетан. При разговоре Шамрай губы растягивает, как конец трубы.
    8. мостить, вымостить, замостить что-л.; стлать, стелить, постилать, постелить; сооружать (соорудить), делать (сделать) что-л., укладывая плотно рядом составные части. Уремеш кӱ м шараш мостить улицу камнем.
    □ Кӱ варым нигӧ лан шараш. Н. Арбан. Некому пол стелить. Асфальтым пужен шареныт. Асфальт перестелили (букв. разобрав, постелили).
    9. перен. распускать, распустить; разворачивать, развернуть; раскрывать, раскрыть что-л. Пушеҥге-влак ужар лышташыштым шарат. В. Иванов. Деревья распускают свои зелёные листья. Ломбо ош пеледышым шарен. В. Чалай. Черёмуха распустила белые цветы.
    10. перен. развёртывать, развернуть; расширять, расширить; проявлять (проявить), осуществлять (осуществить) в полной мере; распространять (распространить) действие чего-л. Соревнованийым умбакыжат кумдан шарыза! Н. Лекайн. И в дальнейшем шире развёртывайте соревнование! Траншейыш пурышо рота рубежым шарен ок керт, но позицийым ок мучыштаре. К. Березин. Рота, вошедшая в траншею, не может развернуть свой рубеж, но позицию не упускает.
    11. перен. расширять, расширить; усиливать, усилить; углублять, углубить; делать (сделать) более широким по содержанию. Кругозорым шараш расширить кругозор.
    □ Изи пьесе-влак драмкружок-влакын репертуарыштым шараш икмыняр полшат. «Мар. ком.». Небольшие пьесы в некоторой степени помогают расширять репертуары драмкружков. – Тушто тыят шке шинчымашетым шарен кертат. Д. Орай. – Там и ты сможешь расширить свои познания.
    12. перен. продолжать (продолжить) свой род (о людях); размножать, размножить (о животных). Тукымым шараш эргыже Анатолий Иванович Сапаев кодо. В. Сапаев. Продолжать род остался Анатолий Иванович Сапаев. Тудат (чаҥа) тукымжым шарынеже. Д. Орай. И галка хочет размножить своё потомство.
    13. перен. распространять, распространить; сеять, посеять; рассеивать (рассеять) вокруг себя, передавать, передать, переносить, перенести что-л. Ужмышудымашым шараш сеять ненависть; куаным шараш распространять радость.
    □ (Шыҥа ден кармылан) пошашышт да черым шарашышт ида пу. А. Фёдоров. Не давайте комарам и мухам плодиться и распространять болезни. Йырым-вашак пуля колымашым шара. М. Майн. Кругом пули сеют смерть.
    // Шарен колташ
    1. распространить; раздать, продать многим лицам, во многих местах. (Гриша) адак иктаж йӧ н дене шарен колта (листовкым). Н. Лекайн. Гриша ещё каким-нибудь образом распространит листовки. 2) распространить, испустить, излучить, рассеять, раскинуть. Флаг мучашдыме пасу ӱмбак ал-йошкар шаулажым мучашдыме шыҥалык семын шарен колтыш. Я. Ялкайн. Флаг раскинул свои алые всполохи, словно бескрайний полог, над бескрайним полем. 3) перен. развернуть; расширить, распространить действие чего-л., осуществить в широких размерах. Ситыдымашым кораҥдышашлан критике ден самокритикым кумдан шарен колтыман. «Мар. ком.». Чтобы устранить недостатки, нужно широко развернуть критику и самокритику. Шарен опташ разложить, расстелить; положить отдельно по разным местам, разместить по какой-л. поверхности. – Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Все шкуры зверей разложите на земле. Шарен пышташ расстелить, разостлать, разложить по поверхности. Ткаченко ӱстембаке картым шарен пыштыш. В. Иванов. Ткаченко разложил на столе карту. Шарен шогаш
    1. раскидывать, распростирать; широко разводить, расставлять в стороны. Боярышник шке укшлажым пеш кумдан шарен шога. Ю. Нагибин. Боярышник очень широко распростирает свои ветви. 2) распространять; делать доступным, известным для многих. Петербургысо марксист-влак пропагандым изи кружоклаште шарен шогеныт. «Мар. ком.». Петербургские марксисты распространяли пропаганду в небольших кружках. 3) расширять; распространять круг действия чего-л., усиливать. Иктышт (суффикс-влак) шомакым ыштыме рольыштым шарен шогат, весышт, мӧҥгешла, иземдат гына. З. Учаев. Одни суффиксы расширяют свою словообразовательную роль, другие, наоборот, сужают. Шарен шындаш постелить, постлать, настлать, разостлать, расстелить, разложить. (Йыван), агун гыч кылтам луктеден, идым покшек шарен шында. «Ончыко». Йыван, вытаскивая из овина снопы, раскладывает (букв. разложит) на середине гумна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шараш

  • 10 раскидывать

    1. раскидать (вн.) 2. раскинуть (вн.)
    1. ( распростирать) stretch out (d.); ( ветви) spread* (d.)

    раскидывать руки, ноги — spread* (out) one's arms, legs

    2. (палатку, лагерь) pitch (d.), set* up (d.)

    ♢ раскинуть умом — consider, think* over

    Русско-английский словарь Смирнитского > раскидывать

  • 11 expand

    [ɪk'spænd]
    1) Общая лексика: излагать подробно, изложить подробно, развивать, развиваться, развить, развиться, раздвинуть, разрастаться, раскидывать (ветви), раскинуть, раскрывать, раскрыть, расправить, расправлять (крылья), распространить, распространиться, распространять, распространяться, распускать, распускаться, растягивать, растягиваться, растянуть, растянуться, расширить, расшириться, расширять, расширяться, становиться более общительным, стать более откровенным, увеличивать, увеличивать в объеме, увеличиваться, увеличиваться в объёме, увеличить, увеличиться, увеличиться в объёме, раздаваться, раздаться
    2) Медицина: расти
    5) Химия: набухать
    6) Математика: обобщать, подробно излагать, развернуть, разлагать (в ряд), разлагаться, разложить, удлинить, удлинять
    7) Горное дело: распространять (ся), расширять (ся)
    14) Картография: раскрывать формулу
    15) Пищевая промышленность: подниматься (для теста)
    16) Бурение: вальцевать
    17) Нефтегазовая техника раздвигаться
    20) Океанография: расширять (с)
    23) Цемент: вспучиваться

    Универсальный англо-русский словарь > expand

  • 12 развесить

    развесіць; разьвесіць; разважыць
    * * *
    I совер. (на весах) разважыць II совер. (развешать) развесіць, мног. паразвешваць III совер. (широко раскинуть) развесіць, мног. паразвешваць

    Русско-белорусский словарь > развесить

  • 13 გაშლა

    гадать (კარტის) накрыть-стол открыть перестлать постлать разбить-палатку развернуть-книгу развесить-ветви разгладить разгрести раздвинуть разжать разложить-карты разогнуть разойтись-морщины разостлать раскатать-ковёр раскинуть раскладывать-пасьянс раскрыть-книгу распластать-крылья расплести расправить распростереть распрямить распустить-что расставить-ножки расстилаться-пер. рассыпать растрясти расцвести расщемить сервировать (სუფრის) собрать-на-стол стелить-постель стлаться-море

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაშლა

  • 14 гашла

    гадать (კარტის) накрыть-стол открыть перестлать постлать разбить-палатку развернуть-книгу развесить-ветви разгладить разгрести раздвинуть разжать разложить-карты разогнуть разойтись-морщины разостлать раскатать-ковёр раскинуть раскладывать-пасьянс раскрыть-книгу распластать-крылья расплести расправить распростереть распрямить распустить-что расставить-ножки расстилаться-пер. рассыпать растрясти расцвести расщемить сервировать (სუფრის) собрать-на-стол стелить-постель стлаться-море

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гашла

См. также в других словарях:

  • раскинуть — ну, нешь; св. см. тж. раскидывать, раскидываться, раскидывание что 1) Широко развести в стороны. Раски/нуть руки, ноги. Раск …   Словарь многих выражений

  • раскинуть — ну, нешь; св. что. 1. Широко развести в стороны. Р. руки, ноги. Р. полы пальто (распахнуть). Дерево раскинуло ветви (широко разрослось). 2. Разложить, разостлать. Р. ковёр, шаль, скатерть. Р. постель (разостлать, приготовив ко сну). Р. сети… …   Энциклопедический словарь

  • разве́сить — 1) вешу, весишь; прич. страд. прош. развешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. развешивать1). Разделить на части по весу. Развесить муку. Развесить сахар. □ Развесив одну гору теста, замесив другую, мы сели пить чай. М. Горький, Коновалов. 2)… …   Малый академический словарь

  • развесить — 1. РАЗВЕСИТЬ, вешу, весишь; развешенный; шен, а, о; св. что. Разделить на части по весу. Р. муку, сахар, чай. ◁ Развешивать, аю, аешь; нсв. Развешиваться, ается; страд. Развес, а; м. Развеска, и; ж. Развешивание, я; ср. Р. продуктов. Развесочный… …   Энциклопедический словарь

  • развесить — I ве/шу, ве/сишь; разве/шенный; шен, а, о; св. см. тж. развешивать, развешиваться, развес, развеска, развешивание …   Словарь многих выражений

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

  • дерево — ▲ растение ↑ многолетний, с, один (только), ствол деревья многолетние растения с деревенеющими надземными частями, ярко выраженным одним стволом, от которого боковые ветви отходят на значительном расстоянии от земли. древовидный. дерево.… …   Идеографический словарь русского языка

  • РАЗВИСАТЬ — РАЗВИСАТЬ, развиснуть, обвисать кругом и широко. Ветлы развисли над гладью озера. Сидит, развиснув на креслах киселем. Губы развисли, слюны раскисли. У петуха крылья развисли, хил. У лошади уши развисли, повисли в обе стороны, врознь. Развислый… …   Толковый словарь Даля

  • растопы́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. растопыривать и топырить). разг. Неуклюже расставить в стороны, раздвинуть (руки, ноги, крылья и т. п.). Растопырить пальцы. □ Г н Зверков стоял обыкновенно, растопырив ножки и заложив толстые ручки в карманы.… …   Малый академический словарь

  • раскинуться — нусь, нешься; св. 1. Разг. Широко раскинуть в стороны (руки, ноги, ветви и т.п.); сидеть, лежать, расти таким образом. Спать, раскинувшись. Р. во сне. Р. на диване, в кресле. Ветви раскинулись, дуб широко раскинулся (широко разрослись). 2. только …   Энциклопедический словарь

  • распростереть — стру, стрёшь; распростёр, ла, ло; распростёрший, распростёртый; распростерев, распростёрши; св. что. Широко развести, раскинуть в стороны (руки, крылья, ветви). Идти, распростёрши руки. Орёл распростёр в небе крылья. Дуб распростёр свои ветви. ◁… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»